Friends x Family took shape in 2009, the product of an unlikely partnership forged inside the skeleton of the once-grand Jarmulowsky Bank building on Manhattan’s Lower East Side.